In search of Thereza

Until the beginning of this year I didn’t know much about my maternal great grandmother Thereza Lopes, not even a photograph. She was just a name. I contacted some family members and little by little I started getting more information on her three deceased daughters. I was sure that making that decision would give me new clues. Having the information on their marriage certificates, birth certificates and death certificates I was sure I would be able to finally make a much more solid portrait about Thereza’s life.

This week I finally found the certificate of Theresa Lopes's Civil Registration marriage to my  great grandfather Francisco Machado Drumond, who was born in São Sebastiao, Terceira Island – Angra do Heroismo - in the Azores.

Having this in hand I was able to verify they were living in Morro da Conceição, downtown Rio de Janeiro, a place where some of the Portuguese immigrants settled in the XIX century. Until today the neighbor preserves some atmosphere of the traditional Portuguese streets and the narrow streets.

The site below shows some photos from Morro da Conceição, downtown Rio de Janeiro, by Rafael Soares.

http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=996117

Going back to our research, the link below is from the Arquivo Nacional but different from the others that I mentioned before. You will find birth records, marriage and death records, civil and commercial cases belonging to the Civil Courts, Commercial Courts, Pretorias of Rio de Janeiro and Superior Courts, as well as processes of ancient collections formed over the years in the National Archives, as slaves, Lands Inventories and Holders.

http://www.an.gov.br/Basedocjud/MenuDocJud/MenuDocJud.php

I have a long way to go before I find everything I need from my ancestors, but I know I’m on the right way to get there. When we do genealogy we need to count on every detail and help we can find, from family and genealogists in your circle of friends. Also participating in groups, associations and societies will help a lot; they can provide support giving you knowledge and tips in finding new sources and amazing discoveries in your family. 

Em busca de Thereza

Até o início deste ano eu pouco sabia sobre minha bisavó materna Thereza Lopes. Aos poucos, com ajuda de familiares fui conseguindo algumas informações sobre as três filhas de Thereza além das que eu sabia. Teria que ser através delas, das informações contidas nos Registros que eu viria a encontrar, de registros de casamento, nascimento, que eu formaria um retrato mais sólido sobre Thereza, conseguindo assim mais algumas pistas aqui e ali.

Esta semana tive acesso o Registro Civil de Casamento de minha bisavó Thereza Lopes e meu bisavô Francisco Machado Drumond, aquele que comentei no outro blog que imigrou da Ilha Terceira dos Açores.

Com esse achado verifiquei que moravam no Morro da Conceição, no Rio de Janeiro, reduto dos imigrantes portugueses no século XIX.  Ainda hoje o bairro conserva seu casario tradicional nas estreitas ruas.

Voltando a pesquisa, o link que passo abaixo é do Acervo Judiciário do Arquivo Nacional, diferente dos outros links que mencionei anteriormente. Foi lá que foi encontrada a Habilitação de Casamento de Francisco e Thereza em 1895. Ele possui “…registros de nascimento, casamento e óbito, processos cíveis e comerciais pertencentes às Varas Cíveis, Varas Comerciais, Pretorias do Rio de Janeiro e Tribunais Superiores, bem como, processos das antigas coleções formada ao longo dos anos no Arquivo Nacional, como: Escravos, Terras, Inventários e Titulares.”

http://www.an.gov.br/Basedocjud/MenuDocJud/MenuDocJud.php

Ainda estou longe de ter encontrado tudo o que preciso, mas estou no caminho certo e encontrei não só com meu esforço mas de familiares e de colegas genealogistas. Quando se faz genealogia é importante participarmos de grupos, associações e sociedades pois muitas vezes através do suporte que se encontra neles novas dicas vão surgir e que levarão a descobertas muitas vezes até mesmo inesperadas.

Genealogia dos Açores e minha família

Como comentei em um blog anterior, um de meus ancestrais veio das ilhas dos Açores, em Portugal. Fazendo minhas pesquisas nos arquivos brasileiros encontrei meu bisavô na lista do vapor SS Baltimore, comandado pelo Capt. G. Shumann. Francisco Machado Drumond, avô de minha mãe, chegou ao porto do Rio de Janeiro com 26 anos de idade, três malas em sua bagagem, vindo do porto de São Sebastião da Ilha Terceira.


Tendo oportunidade de ter acesso a Lista de Passageiros encontrei informações valiosas não só sobre meu bisavô mas também sobre sua viagem. Notei que o primeiro porto que o vapor SS Baltimore zarpou foi o de Bremen, na Alemanha. Os portos subsequentes onde fez parada e outros passageiros embarcaram para sua jornada foram os da Antuérpia, Lisboa, Ponta Delgada [onde meu bisavô embarcou], Bahia [o porto na verdade é o de Salvador, mas na Lista original aparece como Bahia]; chegando ao Rio de Janeiro, seu destino final, no dia 28 de outubro de 1887.

Abaixo está parte da Lista de Passageiros SS Baltimore onde meu bisavô aparece. Marquei o nome dele no lado direito da pagina.

Se você quiser encontrar o seu ancestral que imigrou para o Brasil pode faze-lo visitando o Arquivo Nacional pessoalmente ou online. Eles fazem o atendimento por email também. Quanto as Listas de Passageiros estas estão disponíveis on line, em format pdf, para download gratuito. Como este é um projeto que está em andamento até o momento, on line, eles tem listas a partir de 11 Junho 1875.

Aqui está o link do SIAN para as Listas:

http://www.an.gov.br/sian/principal_pesquisa.asp?busca=multinivel/multinivel_consulta4.asp?v_codReferenciaPai_ID=567717

Caso você tenha alguma dúvida entre em contato comigo e farei o que puder para ajudar. Continue checando meu blog pois vou disponibilizar outras dicas que tenho encontrado nas minhas pesquisas em genealogia.

Azores Genealogy and my family

As I mentioned on my first blog, I have some of my ancestors from Azores. Doing my research on the Brazilian Archives I found my great grandfather, Francisco Machado Drumond, my mother's grandfather, arriving in Brazil, with 26 years old, with 3 pieces of baggage, from São Sebastião, Terceira Island, Azores, on the SS Baltimore Ship Passenger List, commanded by Capt. G. Shumann.

Being able to have access to the ship manifest I was able to get other information not only about him but on his voyage.  I also noticed that the first port that the ship left was Bremen, in Germany.  The subsequent ports where the vapor stopped and passengers embarked were, as stated on the list: Antwerp, Lisbon, Ponta Delgada, Bahia [Salvador is the port for the Bahia state]. They arrived to their final destination, Rio de Janeiro, on the 28 of October of 1887.

Below I have part of the Passenger list where my great grandfather appears arriving from Azores, I highlighted his name on the right side of the page.

If you want to try to search for one of your ancestors you can search for them at the Arquivo Nacional. The Arquivo Nacional is like the National Archives in the US. They keep the memory of the Brazilian nation. Here is a link to SIAN, the Arquivo Nacional database, where you will find a partial list of Ships that arrived in Rio de Janeiro Port, starting on 11 Jun 1875:
http://www.an.gov.br/sian/principal_pesquisa.asp?busca=multinivel/multinivel_consulta4.asp?v_codReferenciaPai_ID=567717

It’s a little tricky to see the original Ship’s manifest and all the names of those who traveled but it is worth it. You can download them at no cost and they are in a pdf format. I know the website is in Portuguese but you can ask your browser to translate and it will make the navigation much easier. I tried it on my computer and it worked pretty good.

If you have any questions, just send me an email. I will be happy to help as I also speak Portuguese, and I will add other sources for researching in the future. If you need, I will transcribe old documents from Portuguese into English, just let me know your needs.