Vista do rio Tejo, com o Mosteiro dos Jerônimos ao lado direito e a Torre de Belém ao fundo. Almada do lado esquerdo. Viaje de Cosme de Médicis por España y Portugal (1668-1669), Pier Maria Baldi. - https://purl.pt/12926
A Portuguese version of this blog can be found on the link: https://docs.google.com/document/d/1TZgEb3jXPddih83J_iQ-jRQsQ-wLQljdGr5MynJvkNk/edit?usp=share_link
My maternal great-great-grandfather, António Lopes Ferreira, was born in Trafaria, a small fishing village in the Parish of Nossa Senhora do Monte da Caparica, within the Almada Municipality. His ancestors settled in that area 400 years ago and thus experienced the tragic events of 1755. Geographically situated on the other side of the Tagus River, opposite Belém and Lisbon, Trafaria experienced the impact of the earthquake to a lesser extent.
The death records from the first day of the earthquake in Monte da Caparica, Almada, are documented in Death Record Book number 10 of the mentioned parish, covering the period from February 16, 1748, to December 14, 1758. The initial entry for the day of the earthquake is located on page 99, corresponding to digitized image number 108 (refer to the link in the footnote). Unlike in other neighboring parishes, there is no description of the earthquake damages in the records kept by Priest José António da Veiga, who was responsible for the parish at that time. However, in the Parish of Nossa Senhora do Monte da Caparica, the aforementioned priest recorded nineteen (19) deaths resulting from the earthquake and subsequent flooding. The list provided below pertains to the tragic day of November 1, 1755.
List of deaths occurred on November 1, 1755, in the Parish of Nossa Senhora do Monte da Caparica, Almada, Setúbal. The list reflects the order in which they were registered in the Death Register Book of this parish. The spelling is original, transcribed as it is on the referred book.
[transcript beginning]
"Brás, solteiro
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente em a praya da pescaria da Costa, afogado com a inundação das agoas e por essa causa sem Sacramentos Brás: forasteyro: que se disse ser solteyro e filho de Manoel Roiz: o gordo de apelido: natural de Corteyra, Bispado do Algarve, e não achey mais nottícia para comfrontar neste acento.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Manoel de Almeida
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente em a praya da pescaria da Costa, afogado com a inundação das agoas e por essa causa sem Sacramentos Manoel de Almeyda: forasteyro, que se disse ser natural da Cidade de Faro, Bispado do Algarve honde era casado com Sebastiana: e não achey mais nottícia para comfrontar neste acento.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Manoel de Sousa
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente em a praya da pescaria da Costa, afogado com a inundação das agoas e por essa causa sem Sacramentos Manoel de Sousa: forasteyro: que se disse ser natural de Vila Nova de Portimão, Bispado do Algarve, honde era casado com Antonia Maria: e não achey mais nottícia para comfrontar neste acento.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Andre
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente em a praya da pescaria da Costa, afogado com a inundação das agoas e por essa causa sem Sacramentos hum homem forasteyro chamado Andre: do qual se não soube a patria nem ... achey mais nottícias para comfrontar neste acento.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Antonio Carvalho
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente em a praya da pescaria da Costa, afogado com a inundação das agoas e por essa causa sem Sacramentos Antonio Carvalho, casado com Antonia Maria e morador nesta Freguesia em o Lugar do Funxal.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Jose
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede em o Lugar da Sobreda, Jose: menor: filho de Urbano Gomes e de Antonia Maria: moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultado no adro do Convento dos Religiosos de São Agostinho do dito Lugar da Sobrega.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Francisca
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede Francisca: menor, filha de Domingos de Azevedo, e de Rosa Maria, moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultada no adro da Igreja dos Religiosos de São Agostinho do dito Lugar da Sobreda.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Elizario
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede Elizario: menor, filho de Jose Roiz, e de Maria Josefa, moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultado no adro da Igreja dos Religiosos de São Agostinho do dito Lugar da Sobreda.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Salvador
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede Elizario: menor, filho de Jose Roiz, e de Maria Josefa, moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultado no adro da Igreja dos Religiosos de São Agostinho do dito Lugar da Sobreda.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Genoveva
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede Genoveva: menor, filha de Antonio de Sousa, e de Maria de Jesus moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultado no adro da Hermida de Nossa Senhora do Livramento do dito Lugar da Sobreda.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Isidoria
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas das casas de Dom Jose de Meneses, no Lugar do Ribeyro Isidoria, solteira: filha de Urbano Gomes, e de Antonia Maria, moradores nesta Freguesia em o Lugar da Sobreda, está sepultada no adro da Igreja dos Religiosos Capuxos desta Freguesia.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Jose Baptista de Faria
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente Jose Baptista de Faria, casado com Dona Simoa Theresa, moradores nesta Freguesia em o citio do Portto Bramdão não recebeo os Sacramentos por falecer oprimido debaxo das ruinas das casas em que assistia e esta sepultado no Adro desta Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Dona Simoa Thereza
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente Dona Simoa Thereza, casada com José Baptista de Faria, moradores nesta Freguesia em o citio do Portto Bramdão não recebeo os Sacramentos por falecer oprimido nas ruinas das casas em que asistia e está sepultada no adro desta Igreja por impossibilidade que havia para se abrir a cova dentro na mesma Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Antonio da Costa
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente Antonio da Costa, casado com Maria Antonia, moradores nesta Freguesia em o citio do outeyro do Funxal, não recebeo os Sacramentos por falecer de morte apressada debaxo das ruinas de huma parede, está sepultado no adro da Igreja dos Padres Capuxos.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Maria Antonia
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente Maria Antonia, casada com Antonio da Costa, moradores nesta Freguesia em o citio do outeyro do Funxal, não recebeo os Sacramentos por falecer oprimida debaxo das ruinas de huma parede, esta sepultada no adro da Igreja dos Religiosos Capuxos da Provincia da Arrabida.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
A dita Maria Antonia enviuvou nesta Freguesia de seu primeiro marido Manoel Gomes. [nota lateral]
Thereza de Jesus
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente Thereza de Jesus, casada com Antonio dos Santos moradora nesta Freguesia em o citio de Castello Pilão, não recebeo os Sacramentos por falecer oprimida debaxo das ruinas de huma parede, e esta sepultada no adro desta Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Manoel
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede em o Lugar de Morfacem: e Manoel: menor filho de Pedro Antonio, e de Ignes Antonia, moradores nesta Freguesia em o Lugar de Morfacem e esta sepultado no adro desta Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Rosa
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente de morte apreçada debaxo das ruinas de huma parede e por essa causa sem Sacramentos Rosa: solteira, mulher pretta, escrava de Custodio Roiz: morador nesta Freguesia em o Lugar de Morfacem: e esta sepultada no adro desta Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Josefa
Ao primeiro dia do mes de Novembro de mil e setecentos e cinquenta e sinco annos: faleceu da vida presente debaxo das ruinas de huma parede Josefa: menor, filha de Custodio Roiz, e de Joanna Luiza, moradores nesta Freguesia em o Lugar de Morfacem e esta sepultada no adro desta Igreja.
O Padre Cura Jose Antonio da Veyga
Esses foram os óbitos causados pelo terremoto e cheia da maré ocorridos no dia 1 novembro de 1755, na Freguesia de Nossa Senhora do Monte da Caparica."
[end of the transcript]
Reference:
- Arquivo Distrital de Setúbal, Paróquia do Monte da Caparica, Death Record Book n. 10 - http://digitarq.adstb.arquivos.pt/ViewerForm.aspx?id=1205094
